В централния аутфилд! Нанесе чист удар!
Мачът продължава!
Третият батер достига база! - Да!
Ще я открадне!
Санада не гледа рънера!
Открадна втора база!
Кражбата беше добра.
Но щяха да загубят, ако не беше успял.
Сейф!
Миюки задържа мечтата на Сейдо жива с хит в инфилда!
Рънерите са на 1-ва и 3-та база.
Пети е първият бейзмен Маезоно.
Сериозно?
Още една кражба!
Две поредни кражби в 9-ти ининг! Рънерите са на 2-ра и 3-та база.
Сейдо разполагат с рънер на 2-ра, който може да обърне резултата!
Изчакай до последния момент
и я удари здраво!
Страйк!
2 аута в 9-ти ининг от финала на есенния турнир!
Нула боли и два страйка. Сейдо са притиснати!
Удари я здраво!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 50 = "Последният ининг"
Победителят ще се класира
на националното първенство през пролетта.
Мачът между Сейдо и Якуши е към своя край.
От 6-ти ининг разликата е минимална.
Вече сме в девети ининг, а резултатът е 3 на 4.
Изоставащите с една точка Сейдо, след 2 аута, изпратиха двама до база.
Сега Коминато и Миюки са на втора и трета.
Ако и двамата отбележат, ще обърнат резултата.
Обаче Якуши не се предават.
Ако успеят да ги спрат, мачът ще свърши.
Маезоно вече е притиснат в ъгъла с нула боли и два страйка.
Два аута в девети ининг. Още един страйк и мачът ще свърши.
Дали Якуши ще сложат край
или Сейдо ще удължат мача до последно?
Зоно! - Маезоно!
Гледай да удариш!
Фал!
Можеше да подмине това хвърляне.
Изглежда напрегнат.
Фастбол към външния край, но е бол!
Забеляза я. Следиш я добре, Маезоно!
Превърни яростта в сила!
Често хвърля към външния край.
Сега дали ще е към вътрешния?
Удари я...
Удари я здраво.
Фал! Още едно хвърляне към външния край!
Удари я здраво.
Да продължим ли с тези хвърляния или...
Не се колебай толкова, Акиба.
При два аута, в 9-я ининг, никой не отстъпва.
Засега има 1 бол и 2 страйка.
Дали Санада, асът на Якуши, ще сложи край с шестото си хвърляне?
Или Сейдо ще се завърнат в играта с помощта на Маезоно?
Още един аут! - Нека сложим край!
Към вътрешния или външния...
Ще бъда нападателен!
Удари я...
...здраво!
Не се насилвай да удариш надясно.
Изчакай до последния момент
и я удари здраво.
Не се опитвай да удариш към 2-ра база,
а над шортстопа.
Премина! Прелетя над втора база!
Зоно!
Коминато достигна хоум! Резултатът е равен!
Аутфилдерът не я хвана добре. Може да продължи. Давай!
Давай!
Миюки не спира на трета база. - Към хоум!
Ако не хвърля веднага, няма да стигне.
Масу! - Плъзни се!
Акиба!
Сейф! Той отбеляза!
Обърнаха резултата! В началото на 9-ти ининг, при два аута,
Сейдо успяха да обърнат резултата!
Петият батер - Маезоно, удари двоен RBI!
Да! - Зоно!
Наистина го направи! - Зоно!
Мию...
Нещастник, не ни плаши така!
Оно.
Започвам.
Добре.
Вярвах в теб, Маезоно! Знаех си, че ще успееш!
Курамочи, готов ли си?
Къде тръгна?!
Миюки, проклетнико, добра работа!
Ей, върни се тук!
Питчерите са пълни с енергия. - Да.
Вярваха в батерите и продължиха с подготовката.
Удари я с върха на батата,
но замахът му помогна да я запрати извън диаманта.
Това беше на косъм. И капитанът тича добре.
Каква изненада!
Не съм очаквал, че ще го направи.
Да, сега ще тичам!
Ширасу! - Да отбележим още една точка!
Точно сега! - Ширасу!
Отново е застанал близо.
Санада, два аута!
Съсредоточи се върху батера! Горе главата!
Остава ни втората част от ининга.
Довърши го! - Санада!
Знаех, че няма да е лесно.
Бъди агресивен! - Разбирам.
Мечтите не се сбъдват толкова лесно.
Разбирам!
"Все още не си станал истински ас."
Така ли?
Втора база!
Масуда хвърля към втора база за трети аут.
Санада успя да го спре.
Сейдо поведоха, но разликата е само една точка.
Якуши имат възможност за контраатака във 2-та половина.
Публиката аплодира Санада, който се представи наистина добре.
Ще позволите ли мачът да свърши с извинението на аса?
Не може да го допуснете.
Да, не е свършил!
Това не е краят! - Покажете им как се борим!
Спечелете мача! - Да!
Зоно!
Добър удар! - Добра работа, Зоно!
Не знаех, че можеш да удряш надясно.
Този ининг...
Ако издържат този ининг, ще се класират на националното.
Недей...
Не!
Довършете ги!
Трябва да сложите край!
Дали ще пуснат Фуруя накрая? - Разбира се.
Защо ли го пазиха толкова дълго?
Мачът можеше да е свършил досега. - Не знам.
Все още не може да празнуваме.
Всичко е възможно в тези мачове.
Ако допуснат грешка, Якуши ще наберат скорост.
Знаех си, че ще успееш!
Готина физиономия! - Млъквай!
Ако беше само равенство,
сигурно Савамура щеше да остане да играе докрай.
Но Фуруя никога не е бил последен
и може да играе само един ининг.
А състоянието му невинаги е стабилно.
Всичко зависи от решението на треньора.
Изборът е труден.
Ако избере Фуруя, няма да се справим с допълнителни ининги.
Омръзна ми да чакам. - Замълчи.
Обърнахме резултата, но трябва да се държим докрай.
Бос, все още съм пълен с енергия!
Освен това се чувствам добре! - Ей...
Позволете ми да играя! - Каза го.
Ейджун...
Моля позволете ми да играя
в последния ининг.
Втора половина на 9-ти ининг. Обявена е смяна за гимназия Сейдо.
На мястото на Савамура влиза питчерът Фуруя.
Осми батер и питчер Фуруя.
Асът най-накрая е тук! - Ето го чудовището!
Очаквахме те! - Довършете ги, Сейдо!
Време беше да се появи.
Фуруя най-сетне ще играе. - Да.
Чух, че ги е направил на пух и прах на приятелския мач.
Това ще е третият дуел. Савамура хвърля добре,
но изглежда ще оставят всичко в ръцете на аса.
Ето го.
Треньор Катаока заложи всичко.
Не се напрягай. - Фуруя, първото хвърляне!
Ние ти пазим гърба!
Дишай! Не забравяй да дишаш, Фуруя!
Поеми си дълбоко дъх!
Нека въздухът те изпълни, за да не витаеш в облаците!
Ето така! - Млъквай, бе!
Въпреки че е разочарован, той...
е невероятен.
Моля позволете ми да играя
в последния ининг.
Ей...
Савамура!
Хвърля добре. Особено в 7-ми и 8-ми ининг.
С хвърлянето си помогна на отбора да обърне играта.
Следователно...
Сега е твой ред, Фуруя.
Оставям последния ининг на теб.
Ти си ас, трябва да приключиш мача.
Разбрано.
Ще го направя.
Успокой се, Фуруя! - Разбрахме, успокой се!
Миюки.
Фуруя е малко развълнуван,
но на булпена се стараеше да хвърля ниско и се справи добре.
Оно.
За да спрем Якуши трябва да отстраним първия батер.
Довършете ги.
Водим с една точка, защитавайте я с всички сили!
Да!
Сейдо!
Миюки! - Давайте!
Помни акупунктурната точка на китката! Натисни я, за да се успокоиш!
Лесно се разсейваш!
Впрочем...
Добре ли си?
Няма за какво да се притесняваш.
Ако не можех да играя, треньорът щеше да ме смени.
Истината е, че вече не съм сигурен къде точно ме боли.
Ясно.
В такъв случай няма да се сдържам.
Това е добре.
Не си се притеснявал за мен? Сериозно ли?
Изглежда няма нужда да се притеснявам за теб.
И аз съм по-спокоен.
Глупак такъв! Съсредоточи се върху първото хвърляне!
Кетчърът се смее.
Савамура и Фуруя...
Толкова са интересни!
Знам, че се подготвяше, но съжалявам, Оно.
Ще се справи ли?
Не съм като Савамура, и се съмнявам,
че щях да променя отношението си, дори треньорът да искаше да ме смени.
Безнадежден съм.
На никого не искам да отстъпя тази толкова забавна позиция!
От мен капитан няма да излезе.
Блестете още по-ярко!
Изненадвайте ме още повече!
Нека видим заедно
какво има отвъд.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2021 www.easternspirit.org
Савамура и Фуруя са интересни. Нека видим какво има отвъд.
Давай, Миюки! - Довърши го!
Още три аута! - Довършете ги!
Епизод 51, "В търсене на диаманти".
Ще спечелим националната титла!